[cpl1516]

Hi King Lear,

Just want to add that when billy Meier said all others are "liars". It was a mistranslation. This was only realized last year on the Figu forum website after some discussion. Obviously the mistranslation has not been corrected in any previously published works, and there is no guarantee that it won't appear again in future editions unless people check specifically to prevent that.

Billy only writes in German -- a form of Swiss German. The error occurred, just as it often does in Japanese (which I experience here in Japan), because the German word (I'm sorry I don't recall it) just like the Japanese word "uso" means "not the truth". The concept of intent, or intentionally saying an untruth as to mislead, as in "to lie", is not included in the original German word or the Japanese "uso". There is no word for liar carrying "intent to deceive" or knowingly saying an untruth. That and untruths are all just referred to by the same word, and this was unknown at Figu and with Billy. Billy Meier is also not the one who translates his writings into English, of course.

Similarly with the translation into "insane" or "mental illness". What we might call wild imaginings, or imagination run amok, or delusionally believing the imaginary to be real, this is what he is usually referring to as these other mental conditions in the original Swiss German.

On the topic of "no other contactees besides him". Billy was also initially shocked to receive this. The meaning of "contactee" for the Plejaren (and now Billy) is, however, and I'm paraphrasing "one who has open meetings and discussions with human ETs". So 1. there must be discussions; and 2. the discussions must be with humans from other worlds. This does not include androids, and Billy Meier has said that at least certain Greys that have visited us were androids, meaning bioorganic robots. These are not human, as they do not possess a spirit/soul, which for the Plejaren and Billy is what determines "human". So anyone contacting Grays are not contactees according to Meier but they may be interacting with some thing ET, but not human. In addition there must be discourse between the two for real contact. Also, he has said some Grays are manufactured by our military or powers on earth and that these Earth creations have been used to abduct people, so people contacting these android Grays also cannot be called contactees by their definition, as 1 they do not have a spirit/soul and 2 they are of the earth; and also 3. usually there is no open discourse.

This may not completely clear the air on these issues but it should help to shed some light.

BTW in a question I put to Billy about the Roswell Grays he said they were actually androids coming from Zeta Reticuli on a mission (for their masters presumably) but something went wrong, which again differs from what Kerry and Bill are concluding to date.

Two other questions I put to Billy Meier follow:
1. Who made the Roswell biological androids?
Answer: "Human beings from the Zeta Reticuli system."
2. Why are they here, or what were, or are, these androids doing here, and have they conducted examination contacts?
Answer: "They were on an excursion and a very long time on the way because they were travelling with sub-light speed.

Finally, while it doesn't reveal much, this is an alleged discourse between Billy Meier and the Plejaren Ptaah on Roswell:

Billy: And what about Roswell, do the beings foreign to earth, which were bioorganic androids, belong to you as well?

Ptaah: Of course, not all so-called UFOs were spaceships of beings foreign to earth, because the majority of all observations of such objects were and are still today based on earthly things, for example on electromagnetic or atmospheric phenomena but also based on other natural occurring happenings, like swarms of insects or birds, dust formations and so forth, or on meteors from space. Apart from that, there were and still are many objects of futuristic forms of secret, military origin belonging to different countries, that were and still are described as UFOs or extraterrestrial flying craft by earth human beings due to a lack of knowledge regarding the origin and construction of these objects.
What has to be said concerning Roswell is that we and our federation and all beings foreign to earth, and who were flying into earth's space, and then joined our federation, did not have anything to do with this incident. There had been five visitors foreign to earth, which joined our federation. In another case, this was not possible because we were not able to contact them. ...those we could not contact and have remained foreign to us. The thing about Roswell is another and special case, because back then bioorganic androids were found.

Best to all.
cpl